Bu Blogda Ara

28 Ekim 2014 Salı

Plaza Dili Nedir? Plaza Dili Kılavuzu

Plazalarda, Holdinglerde ve Kurumsal Şirketlerin hemen hemen tamamında artık Türkçe'den farklı bir dil kullanılıyor.  Plaza Dili olarak adlandırılan bu dile alışkın değilseniz söylemek zorundayım ki bu tür şirketlerde çalışmakta zorlanabilirsiniz. Sosyal statü uğruna Türkçe'den nasıl feragat edildiğini ve dilimizin nasıl katledildiğini görmek adına bugünlerde herhangi bir Plaza'da çalışmak yeterli. Bir plaza çalışanı olarak bu konuda farkındalık oluşturmak için aşağıdaki kılavuzu buraya ekleme gereği duydum. Farkında olmadan bu dili kullanıyoruz ve bu konuya malesef ki dikkat etmiyoruz.

Eczacıbaşı Grubu, Plaza Diline karşı Şirket içinde bir yöntem uygulamaya başlamış bile. Ayrıca, geçtiğimiz günlerde Güldür Güldür Şov'da yayınlanan, sucuk satan işadamının İngilizce ile imtihanının ele alındığı oyunda plaza diline dikkat çekildi. İzlemek isteyenler için aşağıda paylaşıyorum. 





Herkesi bu konuda duyarlı olmaya davet ediyorum. Lütfen Türkçe'mize sahip çıkalım...




PLAZA DİLİ KILAVUZU - KELİMELER
Yapıyor olacağım (will be doing) – Yapacağım
Third party – İş ortakları
Soft copy – Elektronik kopya
Focuslanma – Odaklanma
Wording – Yazım/ifade
Hard copy – Çıktı
Yapılabilite – Yapılma ihtimali
Taşere etmek – Taşeronla çalışmak
Kontent – İçerik
Refere etmek – Gönderme yapmak
Confirm etmek:Onaylamak
Push etmek:Destek vermek
Check etmek:Kontrol etmek
Point etmek:İşaret etmek
Handle etmek:Halletmek
Meeting set etmek:Toplantı düzenlemek
Forward etmek: İletmek
Assign Etmek: Görevlendirmek, İşleri Dağıtmak...
Brieflemek: Projeyle ilgili yazılı olarak bilgilendirme yapmak
Concern: Endişe, Tereddüt
Deadline: Bir işin/projenin son teslim tarihi
Joint Venture: Ortak Teşebbüs
Lead Etmek: Liderlik yapmak
Must: Zorunluluk
Overall: Genel
Please Proceed Lütfen: Lütfen ilerleyelim
Quarter: Çeyrek
Schedule Etmek: Randevu ayarlamak
Timeline: Zamanlamalar
Urgent: Acil
Verify Etmek: Doğrulamak
X Generation: 70-80 doğumlular
Y Generation: 80-2000 doğumlular
Year to Date: Yılbaşından bu güne kadar
Fyi


PLAZA DİLİ KILAVUZU - ÖRNEK CÜMLELER
Bu case'i handle edebiliyor olmalıyız arkadaşlar
Reportların deadline'ı yarın fyi
Ayrıca verileri process, dataları sort edelim!
Böyle bir durumda nasıl aksiyon alırdınız?
Sizinle hemen bir meeting set edelim
Önce biraz brainstorming yapıyor oluruz
Bu proje bizim için tam bir win win
Push edelim, push edelim, push edelim
İngilizce bizim için nice to have değil must yani
Sizi hemen projeye assign ediyorum
Ayrıca taskleri de schedule ediyorum
mailleri de forward ediyorum
konuyu da finalize ediyorum
Third partyler call back edildi mi?
Peki ya shareholderlar?
Clientlar assemble edildi mi?
Peki emailing yapıldı mı, yapılıyor oldu mu?
Bir üst levela atlama processinde, schedule'un çok gerisinde kaldık
Bu konudaki major concernümüzü clarify ettiğimizi sanıyordum?
Printout yapıp hard copysini alalım – sunumu bas getir
Team i lead etmek – ekibi idare etmek
Projeleri merge edelim – birleştirelim
To-the-point olmak
Projeyi park edelim
Onlar bir draft yollasın
Concernlerimizi discuss edeceğimiz bir meeting set edelim
Hızlıca aksiyon alalım

"Sömürücülük düzeni ortadan kalkmadan kültür bağımsızlığına erişemezsin. Bunun mümkünü çaresi yok. Yazarlarımız yakında Amerikan İngilizcesi sentaksıyla tümceler kurarlarsa hiç şaşmayın. Türkçeyi Amerikan aksanıyla konuşurlarsa ki çokları konuşuyorlar, hiç şaşmayın.” Yaşar Kemal-1965

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

Ekonomik Takvim

Canlı Ekonomik Takvim Investing.com Türkiye tarafından sağlanmaktadır, lider finans portalı.